1
00:00:31,749 --> 00:00:33,374
Toshiro Takuma.

2
00:00:34,332 --> 00:00:35,707
Tu es...

3
00:00:36,707 --> 00:00:37,707
un acteur.

4
00:00:38,416 --> 00:00:39,999
Un acteur de film d'action, non ?

5
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
Il vient de terminer son premier film, BIRTH.

6
00:00:57,624 --> 00:00:59,749
Il est la star et le réalisateur d'action.

7
00:00:59,832 --> 00:01:02,665
Je suis honoré d'interviewer
Toshiro Takuma.

8
00:01:02,749 --> 00:01:03,624
Merci.

9
00:01:03,707 --> 00:01:06,540
J'ai entendu dire que tu es formé à
"Assassinat-jutsu",

10
00:01:06,624 --> 00:01:09,749
et aussi quelque chose qui s'appelle
"Combat à portée zéro."

11
00:01:09,832 --> 00:01:12,748
C'est vrai, et ce sont des disciplines
J'ai l'intention de maîtriser.

12
00:01:12,832 --> 00:01:15,665
Je pousse les choses à l'extrême.
Autrement, ça ne sert à rien.

13
00:01:15,749 --> 00:01:19,832
Je pense que le meilleur mot pour
le décrire est "Samouraï".

14
00:01:19,916 --> 00:01:23,249
Un jour j'ai entendu un acteur
je voulais me rencontrer.

15
00:01:23,332 --> 00:01:24,998
Il est arrivé vêtu d'un sweat à capuche noir.

16
00:01:25,957 --> 00:01:27,040
"Qui est ce f♪♪♪er ?"

17
00:01:27,124 --> 00:01:29,457
"Tu es acteur ! Que puis-je t'apprendre ?"

18
00:01:29,541 --> 00:01:31,041
Eh bien, c'est ce que je pensais.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,999
Je l'ai vu pour la première fois à
un de nos tournois MMA.

20
00:01:34,082 --> 00:01:35,457
Il était entré comme combattant.

21
00:01:35,541 --> 00:01:37,457
Je me suis demandé : « Qu'est-ce qu'un acteur fait ici ?

22
00:01:37,541 --> 00:01:39,957
Mais il a botté le cul
avec des mouvements que je n'avais jamais vus.

23
00:01:40,041 --> 00:01:42,249
Je devais admettre qu'il était autre chose.

24
00:01:42,332 --> 00:01:46,832
N'est-ce pas impossible, même pour les anciens combattants
maîtriser "Assassination-jutsu" ?

25
00:01:47,082 --> 00:01:49,790
En fait, j'ai une expérience du champ de bataille.

26
00:01:50,791 --> 00:01:52,916
Les plateaux de tournage sont une zone de guerre.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,541
Il était tellement énervé.

28
00:01:58,624 --> 00:02:00,415
Il est dans une catégorie à part.

29
00:02:00,499 --> 00:02:02,249
Ce mec est fou.

30
00:02:02,332 --> 00:02:03,248
Il est fou.

31
00:02:03,332 --> 00:02:05,290
Pour un acteur, il est trop hardcore.

32
00:02:05,874 --> 00:02:09,957
J'ai entendu dire que tu pouvais tuer n'importe qui
en toute simplicité si vous le souhaitez.

33
00:02:10,041 --> 00:02:14,541
Bien sûr, je peux tuer des gens.
mais je peux aussi les garder en vie.

34
00:02:15,207 --> 00:02:18,040
Mais tout est au service de mes films.

35
00:02:18,124 --> 00:02:19,749
Je suis un acteur de cinéma d'action.

36
00:02:20,374 --> 00:02:24,665
Ma compréhension des films d'action
c'est qu'ils tournaient plusieurs prises,

37
00:02:24,749 --> 00:02:28,040
puis ils montent les images
pour lui donner un aspect plein d'action.

38
00:02:28,124 --> 00:02:30,999
Je ne le considère pas comme
un "acteur de film d'action" du tout.

39
00:02:31,082 --> 00:02:34,040
Mais j'ai entendu Toshiro tirer
ses scènes en une seule prise.

40
00:02:34,124 --> 00:02:37,040
Cela doit être dur pour ses co-stars.

41
00:02:37,124 --> 00:02:38,874
Ils ont besoin du même niveau de compétence.

42
00:02:38,957 --> 00:02:42,998
Il a pris mes techniques Zero Range et
a développé une discipline qu'il appelle "Wave".

43
00:02:43,082 --> 00:02:45,832
Il étend son corps au-delà
les limites des hommes moyens.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
Il est incroyablement rapide et agile.

45
00:02:47,749 --> 00:02:51,374
À mon avis,
dans tous les films d'action réalisés jusqu'à présent,

46
00:02:52,249 --> 00:02:54,040
tout le monde suit simplement la chorégraphie.

47
00:02:54,124 --> 00:02:55,624
Ils dansent.

48
00:02:55,707 --> 00:02:56,707
Dansant?

49
00:02:57,416 --> 00:03:00,874
En action normale,
il y a une part de réalisme, non ?

50
00:03:00,957 --> 00:03:01,957
Oui.

51
00:03:01,999 --> 00:03:05,832
Mais quand il s'agit de films d'action,
on ne trouve de réalisme nulle part.

52
00:03:06,332 --> 00:03:08,332
Il est difficile de définir le « réel ».

53
00:03:08,416 --> 00:03:11,832
Dans le monde du MMA, on se bat pour de vrai.

54
00:03:11,916 --> 00:03:14,374
Mais nous n'essayons pas de
assassiner l'autre gars.

55
00:03:14,457 --> 00:03:16,498
Nous nous battons dans le respect des règles.

56
00:03:16,582 --> 00:03:18,790
Ce n’est pas non plus un « artiste martial ».

57
00:03:18,874 --> 00:03:21,665
Par exemple, prenez la ligne « Bonjour ».

58
00:03:21,749 --> 00:03:24,290
N’importe qui peut y parvenir avec la réalité.

59
00:03:24,374 --> 00:03:26,832
Mais dans un film d'action,
tout le monde s'en va soudainement.

60
00:03:26,916 --> 00:03:28,791
"Coup de poing. Coup de poing." C'est tellement raide.

61
00:03:28,874 --> 00:03:31,957
Pourquoi n’y a-t-il aucun réalisme dans l’action ?

62
00:03:32,041 --> 00:03:36,332
Peu importe combien j'y pensais,
ça ne me semblait tout simplement pas bien.

63
00:03:36,416 --> 00:03:39,582
C'est pourquoi j'ai commencé
pour apprendre la vraie affaire.

64
00:03:39,666 --> 00:03:44,166
Je l'ai entraîné aux côtés des gars de JSDF,
et mes copains militaires.

65
00:03:44,499 --> 00:03:47,665
Il fait des choses que les militaires ne peuvent pas faire.
sans aucun problème.

66
00:03:47,749 --> 00:03:49,957
Il est quelque chose de spécial.

67
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
Si vous me demandiez s'il était "la vraie affaire",

68
00:03:52,749 --> 00:03:54,165
Je devrais dire oui.

69
00:03:55,999 --> 00:03:58,124
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,374
Tatsuya. Koji. Venez ici.

71
00:04:02,457 --> 00:04:03,457
Je vais vous montrer.

72
00:04:04,541 --> 00:04:08,041
S'il arrêtait d'être obsédé par les films,
et l'action et peu importe...

73
00:04:08,124 --> 00:04:11,499
Si jamais il voulait nous rejoindre
et travailler de notre côté de la barrière,

74
00:04:11,582 --> 00:04:13,123
nos portes seraient grandes ouvertes.

75
00:04:13,207 --> 00:04:15,165
C'est à quel point je l'estime.

76
00:04:15,249 --> 00:04:17,624
Je le battrais si c'était sur le ring.

77
00:04:17,707 --> 00:04:19,373
Si les règles étaient claires.

78
00:04:19,457 --> 00:04:21,915
Mais si nous étions dans la rue,

79
00:04:21,999 --> 00:04:22,915
se battre pour de vrai,

80
00:04:22,999 --> 00:04:26,124
il faudrait continuer
jusqu'à ce que l'un de nous meure.

81
00:04:26,207 --> 00:04:28,957
D'accord. Viens vers moi pour de vrai.

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,332
Je t'ai dit de venir pour de vrai.

83
00:04:44,166 --> 00:04:45,874
Vous êtes pathétiques.

84
00:04:47,082 --> 00:04:49,748
Quand je dis pour de vrai, je veux dire pour de vrai.

85
00:04:50,457 --> 00:04:53,665
Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de faire valoir, c'est que

86
00:04:53,749 --> 00:04:56,790
Je veux former mes co-stars à
"une action réelle"

87
00:04:56,874 --> 00:04:59,999
et réaliser un "Film d'action 100% pur".

88
00:05:00,082 --> 00:05:02,415
Je vous garantis que j'y arriverai !

89
00:05:02,499 --> 00:05:05,082
Quand ce sera prêt, reviens m'interviewer.

90
00:05:11,041 --> 00:05:12,082
Scène 78,

91
00:05:12,166 --> 00:05:13,624
Prenez-en 15 !

92
00:05:13,707 --> 00:05:15,373
Prêt...

93
00:05:16,166 --> 00:05:17,291
Agir !

94
00:05:17,374 --> 00:05:18,624
Salut ho!

95
00:05:39,374 --> 00:05:40,374
Changer!

96
00:05:42,541 --> 00:05:43,541
Prends ça !

97
00:05:47,749 --> 00:05:48,749
Prends ça !

98
00:05:53,332 --> 00:05:54,332
Prends ça !

99
00:05:56,332 --> 00:05:57,373
Prends ça !

100
00:06:03,791 --> 00:06:05,166
Désolé.

101
00:06:05,249 --> 00:06:07,457
Cela ne fonctionnera pas en une seule prise.

102
00:06:07,541 --> 00:06:08,832
Je ferai quelques gros plans.

103
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
Couper!

104
00:06:13,041 --> 00:06:14,374
Incroyable!

105
00:06:15,957 --> 00:06:18,082
Bravo, Junpei.

106
00:06:19,499 --> 00:06:21,040
Allons te chercher de l'eau.

107
00:06:24,457 --> 00:06:25,998
Baissez-le pour lui.

108
00:06:26,082 --> 00:06:27,082
N'es-tu pas un pro ?

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,499
Toshiro reste silencieux aujourd'hui.

110
00:06:33,791 --> 00:06:36,749
C'est son premier film depuis des lustres.
Il ne peut pas se tromper.

111
00:06:37,332 --> 00:06:41,040
Si M. Shin ne lui a pas offert ce poste
pour l'amour du bon vieux temps,

112
00:06:41,124 --> 00:06:42,499
nous ne serions pas là non plus.

113
00:06:42,582 --> 00:06:43,998
Vous avez tellement raison.

114
00:06:44,791 --> 00:06:46,957
Je suis un acteur de cinéma d'action.

115
00:06:47,832 --> 00:06:50,040
Cela fait si longtemps que j'ai presque oublié.

116
00:06:50,124 --> 00:06:51,040
Acteur?

117
00:06:51,124 --> 00:06:52,290
Tu n'es qu'un cascadeur.

118
00:06:53,082 --> 00:06:54,290
Idiot.

119
00:06:54,374 --> 00:06:56,540
Hé. Cela est profond.

120
00:06:59,332 --> 00:07:00,915
Tatsuya, ça a l'air mauvais...

121
00:07:00,999 --> 00:07:02,707
- Pas question.
- Où est M. Shin ?

122
00:07:02,791 --> 00:07:04,207
Il faut le retrouver !

123
00:07:04,874 --> 00:07:06,207
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

124
00:07:07,082 --> 00:07:08,290
Je n'ai rien dit.

125
00:07:08,374 --> 00:07:10,082
Tu sais quoi ?

126
00:07:10,166 --> 00:07:11,582
J'ai entendu les rumeurs.

127
00:07:11,666 --> 00:07:14,624
Tu penses que tout le monde
le travail d’action est pathétique.

128
00:07:14,707 --> 00:07:15,957
Vous dites que c'est juste de la danse.

129
00:07:16,541 --> 00:07:18,457
Alors tu penses que je suis pathétique aussi ?

130
00:07:18,541 --> 00:07:21,707
J'ai appris à réaliser à Hong Kong.
Ils m'appellent "Sir Tony".

131
00:07:21,916 --> 00:07:24,707
Et tu penses toujours que je suis pathétique ?

132
00:07:26,207 --> 00:07:27,498
Non, je ne le fais pas.

133
00:07:27,582 --> 00:07:30,498
Vous pensez que l'action filaire est juste
des gens qui tournent autour ?

134
00:07:30,582 --> 00:07:32,207
C'est une blague pour toi ?

135
00:07:33,457 --> 00:07:34,748
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

136
00:07:34,832 --> 00:07:36,207
Écoutez.

137
00:07:36,291 --> 00:07:40,207
Pourquoi les gens regardent-ils des films d’action ?
Ce n'est pas pour le réalisme.

138
00:07:40,291 --> 00:07:42,666
Tout ce qu'ils veulent, c'est de la fantaisie.

139
00:07:42,749 --> 00:07:44,915
Si c'est flashy et cool, ils sont contents !

140
00:07:45,082 --> 00:07:46,850
Il y a un mot pour ce que vous faites.

141
00:07:46,874 --> 00:07:48,142
"Niche."

142
00:07:48,166 --> 00:07:49,475
C'est quoi ce film ?

143
00:07:49,499 --> 00:07:50,790
"Grand public."

144
00:07:52,166 --> 00:07:53,291
Sommes-nous clairs ?

145
00:07:55,749 --> 00:07:57,124
Toshiro ?

146
00:07:57,207 --> 00:07:58,248
Hé!

147
00:07:58,332 --> 00:07:59,415
Vous écoutez ?

148
00:08:09,416 --> 00:08:11,749
Qu'est-ce qui te dérange autant ?

149
00:08:12,624 --> 00:08:16,415
Tu ne joues pas
le patron du milieu dans ce film ?

150
00:08:16,499 --> 00:08:19,457
Ce n'est pas du tout un mauvais rôle.

151
00:08:19,541 --> 00:08:20,624
Droite?

152
00:08:21,624 --> 00:08:22,707
Je dois l'admettre.

153
00:08:23,707 --> 00:08:25,248
NAISSANCE a été un succès.

154
00:08:25,957 --> 00:08:28,707
Les DVD se sont bien vendus.
Vous êtes allé à tous les festivals de cinéma.

155
00:08:28,791 --> 00:08:30,374
Mais quand était-ce ?

156
00:08:30,457 --> 00:08:32,082
Il y a dix ans.

157
00:08:32,166 --> 00:08:34,582
Le monde a changé depuis.

158
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Je sais.

159
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
Bien sûr, je te connais bien.

160
00:08:39,249 --> 00:08:41,374
Vous êtes M. Stoic.

161
00:08:41,457 --> 00:08:44,832
Tu t'entraînes toujours
et construire votre répertoire.

162
00:08:45,041 --> 00:08:46,499
C'est quoi ce truc que tu fais ?

163
00:08:46,582 --> 00:08:48,957
Ça s'appelle quelque chose... un meurtre ?

164
00:08:49,041 --> 00:08:50,541
"Assassinat-jutsu."

165
00:08:52,874 --> 00:08:57,040
Tout le monde respecte la façon dont vous avez évolué
votre discipline "Wave".

166
00:08:57,124 --> 00:08:58,707
Mais tu sais.

167
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Cela ne fait aucune différence ici.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,707
Peu importe si cela ressemble à une danse ?

169
00:09:02,791 --> 00:09:05,041
Dépêchez-vous et terminez la scène.

170
00:09:05,124 --> 00:09:08,124
N'est-ce pas ce qui fait de vous un professionnel ?

171
00:09:09,416 --> 00:09:11,374
- Ouais.
- M. Takuma, c'est parti !

172
00:09:16,332 --> 00:09:17,582
Hé!

173
00:09:17,666 --> 00:09:19,291
Vieux mec, attends !

174
00:09:19,916 --> 00:09:21,249
Ouais, toi.

175
00:09:21,332 --> 00:09:23,623
Un vieux mec aux vêtements pelucheux.

176
00:09:23,707 --> 00:09:25,790
N'êtes-vous pas le gars de BIRTH ?

177
00:09:25,874 --> 00:09:26,874
Je suis.

178
00:09:26,957 --> 00:09:27,873
Je le savais.

179
00:09:27,957 --> 00:09:30,790
Je l'ai vu il y a si longtemps,
Je ne m'en souviens pas beaucoup.

180
00:09:30,874 --> 00:09:32,499
Mais je sais que vous recherchez le réalisme.

181
00:09:32,582 --> 00:09:33,665
C'est allumé.

182
00:09:33,749 --> 00:09:36,457
Et je sais ce que tu fais.
Ça va comme ça.

183
00:09:36,541 --> 00:09:38,374
- Ce truc "Tornade".
- C'est "Vague".

184
00:09:38,457 --> 00:09:39,832
- "Vague"?
- "Vague."

185
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
Ton truc "Wave". C'est allumé aussi.

186
00:09:41,791 --> 00:09:43,082
Mais devinez quoi.

187
00:09:43,166 --> 00:09:45,957
Je suis aussi un artiste martial.
Alors, quand on roule...

188
00:09:46,041 --> 00:09:47,374
Dis-moi.

189
00:09:47,457 --> 00:09:50,290
Quelle est la différence entre
« arts martiaux » et « action » ?

190
00:09:59,457 --> 00:10:01,165
Scène 85, prise 1.

191
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Prêt...

192
00:10:04,749 --> 00:10:05,915
Agir !

193
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Couper!

194
00:10:34,624 --> 00:10:36,707
Ce n'est pas ainsi que nous l'avons répété.

195
00:10:36,791 --> 00:10:38,457
Allons-y une fois de plus.

196
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
Une fois de plus.

197
00:10:39,624 --> 00:10:40,624
Désolé.

198
00:10:41,124 --> 00:10:42,415
Faites une pause.

199
00:10:42,499 --> 00:10:44,332
Bien sûr. Bonne idée.

200
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
Faisons une pause !

201
00:13:45,166 --> 00:13:47,582
- C'est ça. Au revoir.
- Au revoir.

202
00:13:51,249 --> 00:13:52,540
Attendez!

203
00:13:54,124 --> 00:13:55,707
Je m'appelle Akira.

204
00:13:56,291 --> 00:13:59,291
J'ai rejoint l'équipe de Toshiro
il y a seulement quelques mois.

205
00:13:59,374 --> 00:14:00,957
Mais avant que je m'en rende compte,

206
00:14:01,041 --> 00:14:03,082
J'étais son seul apprenti.

207
00:14:08,999 --> 00:14:13,499
Quand j'ai trouvé l'entraînement trop dur
et j'ai failli abandonner, m'a dit Toshiro.

208
00:14:13,707 --> 00:14:15,957
"Quand la vie devient dure,
tendre l'autre joue.

209
00:14:16,041 --> 00:14:18,957
Même si tes larmes coulent dessus."

210
00:14:25,166 --> 00:14:28,416
Il existe de nombreux arts martiaux et artistes
dans le monde,

211
00:14:28,499 --> 00:14:32,457
mais seulement un sur cent
est capable de maîtriser son art.

212
00:14:32,541 --> 00:14:34,082
Ce sont eux les élus.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
Ce sont les 1 pour cent.

214
00:14:37,707 --> 00:14:40,707
C'est l'histoire d'un homme
qui va jusqu'au bout.

215
00:14:40,791 --> 00:14:42,457
Cette affiche...

216
00:14:43,041 --> 00:14:46,374
Il y a un film que j'étais censé
tirer après la NAISSANCE.

217
00:14:46,749 --> 00:14:48,249
C'est l'affiche teaser.

218
00:14:49,416 --> 00:14:52,916
Nous l'utiliserons comme motif pour notre nouveau film.

219
00:14:52,999 --> 00:14:53,999
Un nouveau film ?

220
00:14:54,082 --> 00:14:55,082
Euh-huh.

221
00:14:55,416 --> 00:14:57,332
Ce dernier tournage m’a ouvert les yeux.

222
00:14:58,749 --> 00:15:01,415
Si je veux maîtriser
"La voie de l'action réelle"

223
00:15:01,499 --> 00:15:03,124
Je dois le faire moi-même.

224
00:15:03,207 --> 00:15:06,207
Mais cela coûtera cher.
Comment allez-vous le financer ?

225
00:15:06,291 --> 00:15:08,457
Si on tourne une scène par jour,
cela peut être fait.

226
00:15:08,541 --> 00:15:10,082
Vous avez besoin d'une histoire et d'un scénario.

227
00:15:10,166 --> 00:15:12,499
C'est dans ma tête
depuis dix ans.

228
00:15:13,082 --> 00:15:16,623
Si j'effectue une action réelle,
ce sera un drame en soi.

229
00:15:19,999 --> 00:15:23,165
Maintenant j'y pense,
cela fait dix ans depuis la NAISSANCE.

230
00:15:23,999 --> 00:15:27,665
J'ai suivi la voie de l'action réelle
tout seul, sans grand succès.

231
00:15:28,999 --> 00:15:31,165
Mais il est temps que je fasse ce que je veux.

232
00:15:31,249 --> 00:15:33,832
Je sens les dieux
m'ont poussé à l'action.

233
00:15:34,374 --> 00:15:36,165
Et je ne suis pas seul maintenant.

234
00:15:37,082 --> 00:15:38,123
Je t'ai.

235
00:15:39,791 --> 00:15:40,957
Faisons-le.

236
00:15:41,457 --> 00:15:45,165
Faisons un véritable film d'action authentique !

237
00:15:47,082 --> 00:15:50,582
"Ce film ne parle pas seulement
affaire inachevée. »

238
00:15:50,666 --> 00:15:54,416
je vais afficher toutes les techniques
Je me suis perfectionné ces dix dernières années !

239
00:15:54,499 --> 00:15:55,999
Alors Toshiro jura.

240
00:15:56,082 --> 00:15:57,498
Le premier est "Vague".

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,707
Tu ne devrais jamais frapper
avec juste vos poings.

242
00:16:00,791 --> 00:16:04,457
Étirez vos omoplates et
faites-les rouler pour émettre un coup semblable à une vague.

243
00:16:05,124 --> 00:16:07,707
Avec Wave, vous n'avez pas besoin de
finir un coup de poing.

244
00:16:07,791 --> 00:16:10,249
Cela fonctionne même à « portée zéro ».

245
00:16:11,582 --> 00:16:12,665
Donnez-le-moi.

246
00:16:34,249 --> 00:16:37,290
Maintenant, montrons un véritable coup de poing Wave.

247
00:16:38,749 --> 00:16:39,874
Voilà.

248
00:16:49,457 --> 00:16:51,957
Les films ont besoin d’un lieu idéal.

249
00:16:52,207 --> 00:16:54,415
Avec un excellent emplacement, de bonnes idées affluent.

250
00:16:54,624 --> 00:16:57,082
Cela vous aide à obtenir
un casting et une équipe formidables également.

251
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
J'ai couru partout en lançant
comme si ma vie en dépendait.

252
00:17:05,082 --> 00:17:08,457
La leçon d'aujourd'hui est destinée aux pros.
"Esquiver les balles avec Wave."

253
00:17:08,582 --> 00:17:10,248
Vous avez dit « Balle » ?

254
00:17:11,249 --> 00:17:12,415
Comme avec une arme à feu ?

255
00:17:18,207 --> 00:17:19,915
Tire-moi dessus avec tout ce que tu as.

256
00:17:22,791 --> 00:17:26,041
Bien entendu, personne ne peut
esquiver une balle après son tir.

257
00:17:26,249 --> 00:17:29,374
Mais si vous regardez attentivement,
vous pouvez savoir quand ils tireront.

258
00:17:29,624 --> 00:17:31,040
Leurs yeux s'écarquillent.

259
00:17:31,249 --> 00:17:34,808
Quand tu réussis ça,
vous utilisez Wave pour vous déplacer juste à temps.

260
00:17:34,832 --> 00:17:36,623
Vous déplacez votre « plan médian ».

261
00:17:46,707 --> 00:17:47,850
Idiot!

262
00:17:47,874 --> 00:17:50,892
Qui tire les yeux fermés ?
Tu m'as presque effleuré la joue.

263
00:17:50,916 --> 00:17:52,624
Maintenant c'est votre tour.

264
00:17:55,082 --> 00:17:57,665
Plan médian.

265
00:17:58,874 --> 00:18:01,290
Plan médian.

266
00:18:01,791 --> 00:18:04,082
Plan médian.

267
00:18:04,416 --> 00:18:05,832
Plan médian.

268
00:18:06,749 --> 00:18:07,915
Plan médian.

269
00:18:24,124 --> 00:18:25,624
NAISSANCE.

270
00:18:25,707 --> 00:18:28,748
Laissez-moi être franc. C'était un super film.

271
00:18:29,457 --> 00:18:33,582
En y repensant maintenant, c'est l'un des
Les plus grands films cultes du Japon.

272
00:18:33,707 --> 00:18:35,582
Mais il était en avance sur son temps.

273
00:18:36,124 --> 00:18:39,374
Laissez-moi être franc.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un cinéphile.

274
00:18:39,457 --> 00:18:43,123
Donc ça m'intéresse vraiment
votre nouveau film.

275
00:18:48,124 --> 00:18:49,374
Merci.

276
00:18:50,291 --> 00:18:53,374
Mais soyez prudent.
Les emplacements peuvent être coûteux.

277
00:18:53,832 --> 00:18:55,248
Tout est question d'argent.

278
00:18:55,832 --> 00:18:57,373
Quel est votre budget ?

279
00:18:57,791 --> 00:19:00,416
Eh bien, laissez-moi être franc...

280
00:19:13,916 --> 00:19:15,249
Arrête de me faire perdre mon temps.

281
00:19:18,332 --> 00:19:19,457
M. Kanda!

282
00:19:21,124 --> 00:19:22,290
M. Kanda...

283
00:19:22,832 --> 00:19:24,790
Tout le monde nous a refusé.

284
00:19:25,291 --> 00:19:27,749
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

285
00:19:28,957 --> 00:19:30,290
S'il te plaît!

286
00:19:40,624 --> 00:19:42,249
Maintenant que tu le dis,

287
00:19:42,332 --> 00:19:44,832
un endroit me vient à l’esprit.

288
00:19:44,916 --> 00:19:46,249
Si je peux être franc.

289
00:19:48,082 --> 00:19:49,082
Laissez-moi être franc.

290
00:19:49,166 --> 00:19:52,457
Vous ne trouverez pas beaucoup d'endroits
mieux que ça.

291
00:19:52,541 --> 00:19:56,416
C'était autrefois une usine de zinc,
construit avant la guerre.

292
00:19:56,499 --> 00:20:00,290
Étonnamment, c'était toujours
en cours jusqu'à il y a seulement quelques années.

293
00:20:01,082 --> 00:20:05,457
Bien sûr, il n'y a pas d'électricité.
Pas de réception de téléphone portable non plus.

294
00:20:05,541 --> 00:20:07,916
Mais laissez-moi être franc.

295
00:20:07,999 --> 00:20:09,499
Il y a quelques problèmes.

296
00:20:10,832 --> 00:20:13,207
J'aurai besoin des frais d'introduction à l'avance.

297
00:20:13,791 --> 00:20:16,666
Non annulable. Non remboursable.
Quoi qu’il en soit.

298
00:20:16,749 --> 00:20:17,749
Soyez franc. Vous aimez ça ?

299
00:20:30,374 --> 00:20:32,082
Hé, commence à enregistrer.

300
00:20:32,374 --> 00:20:33,374
Oui Monsieur!

301
00:20:37,166 --> 00:20:38,249
Hein?

302
00:20:51,999 --> 00:20:53,707
Donnez-m'en plus !

303
00:20:55,041 --> 00:20:56,041
Plus!

304
00:20:56,124 --> 00:20:57,957
Vous devez agir divinement !

305
00:20:58,874 --> 00:21:02,582
Ce film est l'histoire d'un homme
qui défie les dieux.

306
00:21:02,666 --> 00:21:04,499
Nous représentons le karma !

307
00:21:05,166 --> 00:21:07,541
Combattez comme si vous dansiez !

308
00:21:08,374 --> 00:21:10,290
Essayez de vous baser sur...

309
00:21:10,374 --> 00:21:11,499
Je sais !

310
00:21:12,249 --> 00:21:14,749
Le Casse-Noisette.

311
00:21:21,457 --> 00:21:22,998
Ils dansent vraiment.

312
00:21:27,124 --> 00:21:28,582
Couper!

313
00:21:31,166 --> 00:21:32,874
Senpaï !

314
00:21:34,499 --> 00:21:35,749
Quelle coïncidence.

315
00:21:38,207 --> 00:21:39,832
Qui avons-nous ici ?

316
00:21:40,166 --> 00:21:41,249
J'ai ça.

317
00:21:43,041 --> 00:21:44,707
Que faites-vous ici?

318
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- Et toi?
- Exactement à quoi ça ressemble.

319
00:21:47,374 --> 00:21:49,790
Je tourne un storyboard.

320
00:21:49,916 --> 00:21:53,457
C'est un blockbuster financé par la Chine.
Avec une sortie mondiale simultanée.

321
00:21:53,541 --> 00:21:56,707
Et le réalisateur est le seul et unique...

322
00:21:56,791 --> 00:21:58,082
Ta-da !

323
00:21:58,791 --> 00:22:00,249
Sunao Kinameri.

324
00:22:03,707 --> 00:22:06,457
Ne me dis pas...
Vous connaissez Sunao Kinameri, n'est-ce pas ?

325
00:22:06,541 --> 00:22:08,707
Au Festival des films du monde de Montréal,
il était...

326
00:22:08,791 --> 00:22:09,791
Non.

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,124
Désolé.

328
00:22:13,207 --> 00:22:14,415
Non, non.

329
00:22:15,082 --> 00:22:19,582
J'ai l'impression que ce gars et moi
vivre dans des mondes complètement différents.

330
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Plus important encore, nous avons cette île !

331
00:22:23,749 --> 00:22:25,707
J'adore ça !

332
00:22:27,041 --> 00:22:28,582
Signez le contrat final.

333
00:22:28,666 --> 00:22:31,541
Qu'entendez-vous par « Contrat final » ?

334
00:22:31,624 --> 00:22:33,249
Nous sommes venus chercher un endroit.

335
00:22:33,332 --> 00:22:35,248
Alors il est temps d'abandonner.

336
00:22:35,332 --> 00:22:39,332
Nous sommes en préparation depuis six mois
par l'intermédiaire d'un coordinateur appelé Kanda.

337
00:22:39,791 --> 00:22:41,207
Kanda ?

338
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Il nous a baisés.

339
00:22:42,374 --> 00:22:46,124
La plus grande surprise, c'est que
quelqu'un vous a en fait donné un travail.

340
00:22:46,207 --> 00:22:47,415
Est-ce directement en vidéo ?

341
00:22:48,041 --> 00:22:49,124
Streaming uniquement ?

342
00:22:49,957 --> 00:22:50,957
Ne me dis pas...

343
00:22:51,332 --> 00:22:52,540
Ce pourrait être un film indépendant.

344
00:22:54,874 --> 00:22:56,558
Vous tournez un film indépendant ?

345
00:22:56,582 --> 00:22:57,707
Fermez-la!

346
00:22:57,957 --> 00:23:00,707
Comparé au film de danse de cette mauviette,

347
00:23:00,916 --> 00:23:04,707
mon vrai film d'action est
un million de fois plus intéressant.

348
00:23:07,041 --> 00:23:10,308
D'accord, j'aime cet endroit.
Nous allons certainement tourner ici.

349
00:23:10,332 --> 00:23:11,332
Oui Monsieur.

350
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
Arrêtez de déconner.

351
00:23:12,832 --> 00:23:14,498
Nous sommes arrivés les premiers.

352
00:23:57,957 --> 00:23:59,373
Continuez à avancer.

353
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
Abandonner!

354
00:24:06,874 --> 00:24:07,874
Venez ici!

355
00:24:09,249 --> 00:24:10,665
Venez avec nous !

356
00:24:11,374 --> 00:24:12,582
Eh bien, eh bien.

357
00:24:24,332 --> 00:24:25,623
Est-ce que je vois des choses ?

358
00:24:26,249 --> 00:24:27,832
- Vérifiez-le.
- Oui Monsieur.

359
00:24:27,916 --> 00:24:28,916
Allons-y.

360
00:24:30,582 --> 00:24:32,415
- Va avec lui !
- Oui Monsieur.

361
00:24:36,749 --> 00:24:38,082
J'appelle les flics.

362
00:24:38,166 --> 00:24:40,707
Ne soyez pas idiot ! Il n'y a pas de réception !

363
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Que se passe-t-il?

364
00:25:21,082 --> 00:25:22,498
Si je m'en sors vivant...

365
00:25:23,832 --> 00:25:25,873
Si tu t'en sors vivant,

366
00:25:25,957 --> 00:25:29,415
cette expérience apportera
votre film à une vie pas comme les autres.

367
00:25:30,249 --> 00:25:34,332
C'est peut-être celui de notre film
la plus grande chance de tous les temps.

368
00:25:35,582 --> 00:25:36,582
Toshiro.

369
00:25:37,624 --> 00:25:39,832
Vous ne comprenez pas la réalité !

370
00:25:39,916 --> 00:25:41,332
Les films sont de la fiction.

371
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Faire semblant. L'obtenir?

372
00:25:45,457 --> 00:25:46,832
Hé.

373
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Fuyons tant que nous le pouvons.

374
00:25:48,249 --> 00:25:49,249
D'accord.

375
00:26:01,874 --> 00:26:03,457
Filmez le tout.

376
00:26:04,082 --> 00:26:05,123
Je vais!

377
00:26:12,249 --> 00:26:13,540
Allez!

378
00:26:13,624 --> 00:26:14,665
Déplacez-le !

379
00:26:20,832 --> 00:26:22,082
Espèce de traître !

380
00:26:22,749 --> 00:26:24,999
Vous avez juré fidélité à mon père !

381
00:26:25,082 --> 00:26:26,915
Le vieil homme est mort.

382
00:26:27,082 --> 00:26:28,790
Le code moral ne s'applique plus.

383
00:26:29,541 --> 00:26:30,582
Dites-moi.

384
00:26:31,249 --> 00:26:32,249
Où sont les marchandises ?

385
00:26:33,749 --> 00:26:34,957
Crachez-le !

386
00:26:36,249 --> 00:26:38,040
Vous pouvez agir dur.

387
00:26:38,582 --> 00:26:40,957
Mais perdre du temps ne fera que
aggraver les choses.

388
00:26:41,582 --> 00:26:44,040
J'ai reçu un appel de mon gars à Tokyo.

389
00:26:44,499 --> 00:26:47,040
Arachnid se dirige vers cette île.

390
00:26:48,707 --> 00:26:50,998
- Arachnide ?
- Ouais.

391
00:26:51,374 --> 00:26:54,124
Si nous ne partons pas bientôt,
nous sommes tous en difficulté.

392
00:26:54,374 --> 00:26:55,499
Crachez-le !

393
00:26:55,582 --> 00:26:57,040
Où sont les marchandises ?

394
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Qui diable es-tu ?

395
00:27:10,291 --> 00:27:11,499
Écoutez.

396
00:27:11,582 --> 00:27:13,373
Quand tu les renverses,

397
00:27:13,916 --> 00:27:15,916
s'ils se relèvent, ce n'est pas suffisant.

398
00:27:34,249 --> 00:27:35,332
Toshiro !

399
00:27:36,041 --> 00:27:37,100
Ne t'inquiète pas.

400
00:27:37,124 --> 00:27:38,415
Je suis juste en train de l'assommer.

401
00:27:50,707 --> 00:27:53,207
Je pourrais te tuer maintenant.

402
00:27:54,124 --> 00:27:55,457
Mais je ne le ferai pas.

403
00:27:55,999 --> 00:27:57,499
Vous savez pourquoi ?

404
00:28:03,457 --> 00:28:05,123
Parce que je suis un acteur de cinéma d'action.

405
00:28:12,041 --> 00:28:13,416
Je le savais.

406
00:28:13,749 --> 00:28:15,207
Il est fou.

407
00:28:15,791 --> 00:28:17,374
Que faisons-nous maintenant ?

408
00:28:19,082 --> 00:28:21,373
Notre bateau arrive plus tard ce soir.

409
00:28:21,624 --> 00:28:25,415
En attendant, nous nous cacherons près du rivage,
et accroche-toi.

410
00:28:45,166 --> 00:28:47,041
Que faites-vous ici?

411
00:28:50,707 --> 00:28:51,915
Qui es-tu?

412
00:29:03,082 --> 00:29:04,225
Certainement pas!

413
00:29:04,249 --> 00:29:05,790
Pas question !

414
00:29:21,791 --> 00:29:24,166
Ce type est fou !

415
00:29:24,768 --> 00:29:25,768
Koji !

416
00:29:25,792 --> 00:29:27,291
Par là, Koji !

417
00:29:28,582 --> 00:29:29,748
Attendez.

418
00:29:31,207 --> 00:29:33,165
Ils nous entendront.

419
00:29:34,749 --> 00:29:37,457
N'as-tu pas dit que personne ne venait
sur cette île ?

420
00:29:38,249 --> 00:29:40,165
Ils n'ont nulle part où se cacher.

421
00:29:40,957 --> 00:29:43,040
Finissons-en.

422
00:29:53,749 --> 00:29:54,957
Allons-y.

423
00:29:56,499 --> 00:29:58,582
Je m'appelle Maria.

424
00:29:59,249 --> 00:30:03,749
Mon père était président du Kurokawa-kai,
le syndicat du crime organisé.

425
00:30:05,082 --> 00:30:07,957
Il est décédé il y a quelques jours
d'une maladie soudaine.

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,873
Les combats internes ont immédiatement commencé.

427
00:30:12,207 --> 00:30:15,123
Ils se battent pour
l'héritage de mon père.

428
00:30:16,457 --> 00:30:18,873
C'est pour ça qu'ils sont ici ?

429
00:30:18,957 --> 00:30:20,082
Oui.

430
00:30:20,624 --> 00:30:22,499
Mais ce n'est pas une question d'argent.

431
00:30:23,582 --> 00:30:27,665
Son héritage, ce sont les deux tonnes de cocaïne
il s'est caché sur cette île.

432
00:30:28,291 --> 00:30:29,499
Cocaïne?

433
00:30:30,457 --> 00:30:31,540
Oui.

434
00:30:37,666 --> 00:30:40,291
Eh bien, vos amis sont arrivés.

435
00:30:56,624 --> 00:30:57,665
Oh mon Dieu.

436
00:30:58,457 --> 00:30:59,582
Qu'est-ce que c'est ça?

437
00:31:13,582 --> 00:31:16,623
Oncle Takenouchi, arrête de dire de telles conneries.

438
00:31:18,499 --> 00:31:19,957
Je dis la vérité.

439
00:31:20,582 --> 00:31:22,832
Un inconnu est arrivé en frappant.

440
00:31:22,999 --> 00:31:24,499
Il a éliminé tout le monde.

441
00:31:25,041 --> 00:31:26,082
Est-ce que tu me dis...

442
00:31:26,874 --> 00:31:28,457
Jackie Chan est là ?

443
00:31:30,832 --> 00:31:32,248
Je ne mens pas.

444
00:31:32,749 --> 00:31:34,040
Crois-moi.

445
00:31:34,916 --> 00:31:37,582
Ses acolytes disent tous la même chose.

446
00:31:38,666 --> 00:31:40,416
Il y a un croque-mitaine ici ?

447
00:31:40,916 --> 00:31:42,707
C'est un peu difficile à croire.

448
00:31:44,874 --> 00:31:45,957
Et Marie ?

449
00:31:47,374 --> 00:31:48,707
Où est-elle ?

450
00:31:49,291 --> 00:31:52,374
Je pense... qu'il l'a...

451
00:31:55,749 --> 00:31:56,999
Il a parlé.

452
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Droite.

453
00:32:01,874 --> 00:32:03,249
Takenouchi...

454
00:32:04,499 --> 00:32:08,457
J'ai apporté toutes mes armes
pensant que toi et moi aurions une guerre.

455
00:32:09,416 --> 00:32:11,666
Mais cela s'est terminé si facilement.

456
00:32:12,666 --> 00:32:14,041
Merci à Jackie.

457
00:32:16,457 --> 00:32:17,558
Attendez.

458
00:32:17,582 --> 00:32:18,707
Shishido....

459
00:32:19,666 --> 00:32:20,832
S'il vous plaît.

460
00:32:21,249 --> 00:32:22,832
Quand tu arriveras en enfer,

461
00:32:23,791 --> 00:32:25,707
dis bonjour au vieil homme de ma part.

462
00:32:42,332 --> 00:32:44,040
Cela devient intéressant.

463
00:32:44,541 --> 00:32:45,707
Il est temps d'y aller.

464
00:32:49,416 --> 00:32:51,082
Qui sont ces gars ?

465
00:32:53,207 --> 00:32:55,707
"Arachnid" est l'armée privée de Shishido.

466
00:32:55,791 --> 00:32:59,499
Il recrute des commandos à la retraite
sans nulle part où aller.

467
00:32:59,582 --> 00:33:01,332
C'est une équipe d'assassinats.

468
00:33:02,166 --> 00:33:05,207
Ils ont fait tout le sale boulot de Kurokawa-kai.

469
00:33:08,041 --> 00:33:11,850
Mais il y a quelques années, mon père a commencé
inquiet, Shishido était hors de contrôle.

470
00:33:11,874 --> 00:33:13,165
Il a coupé tous les liens.

471
00:33:14,207 --> 00:33:17,290
Depuis, Shishido déteste mon père.

472
00:33:17,374 --> 00:33:20,207
Il attend de se venger
sur Kurokawa-kai.

473
00:33:21,957 --> 00:33:23,082
Et le gamin ?

474
00:33:23,832 --> 00:33:26,748
Regroupez-vous avec l'équipe à l'extérieur,

475
00:33:27,249 --> 00:33:30,999
puis divisé en trois équipes
et commencez à peigner le bâtiment.

476
00:33:31,082 --> 00:33:35,582
Nos cibles sont la fille du président
et le gars mystérieux.

477
00:33:35,707 --> 00:33:39,207
Supposons que le gars mystérieux
a une formation de combattant.

478
00:33:39,874 --> 00:33:41,124
Faites preuve de prudence.

479
00:33:41,624 --> 00:33:43,249
Ne fais pas de mal à Maria.

480
00:33:45,374 --> 00:33:47,540
Si elle a ne serait-ce qu'une égratignure,

481
00:33:48,499 --> 00:33:50,040
Je vais t'arracher les yeux.

482
00:33:52,874 --> 00:33:54,082
Papa...

483
00:33:58,374 --> 00:33:59,915
Je pense que tu devrais faire attention.

484
00:34:00,624 --> 00:34:03,124
Même le vrai Jackie ne pouvait pas faire ça.

485
00:34:05,374 --> 00:34:06,499
Droite.

486
00:34:15,582 --> 00:34:16,623
Par ici.

487
00:34:22,707 --> 00:34:26,123
Il s’est avéré qu’il était la vraie affaire.

488
00:34:26,666 --> 00:34:27,999
- Quoi?
- Oui.

489
00:34:29,416 --> 00:34:32,041
Où peut-on se cacher sur une si petite île ?

490
00:34:32,124 --> 00:34:33,540
Nous allons nous faire prendre d'ici peu.

491
00:34:34,249 --> 00:34:36,332
Si nous devons mourir de toute façon...

492
00:34:37,582 --> 00:34:38,623
Tu sais quoi ?

493
00:34:38,957 --> 00:34:40,642
C’était exactement ce que je pensais.

494
00:34:40,666 --> 00:34:42,267
- Hé.
- Découpez-le.

495
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Hé...

496
00:34:43,624 --> 00:34:45,874
De quoi parlez-vous ?

497
00:34:46,374 --> 00:34:47,624
Désolé, Tony.

498
00:34:49,457 --> 00:34:50,665
Merci!

499
00:34:50,874 --> 00:34:52,207
- Allons-y.
- Hé.

500
00:34:52,291 --> 00:34:53,374
Hé!

501
00:34:53,957 --> 00:34:54,998
Attendez!

502
00:35:00,124 --> 00:35:01,207
Pour de vrai ?

503
00:35:03,707 --> 00:35:04,873
NAISSANCE?

504
00:35:05,874 --> 00:35:07,017
Je connais ce film.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,249
Mon père l'a regardé tellement de fois.

506
00:35:09,832 --> 00:35:12,165
Maintenant, cela a du sens.

507
00:35:12,249 --> 00:35:14,415
Je pensais t'avoir vu quelque part.

508
00:35:14,957 --> 00:35:16,373
C'est arrivé il y a longtemps.

509
00:35:20,457 --> 00:35:22,165
Cachez-vous ici pendant un moment.

510
00:35:23,457 --> 00:35:24,498
Et toi?

511
00:35:25,374 --> 00:35:27,165
Ce sont des tueurs professionnels.

512
00:35:27,249 --> 00:35:28,915
Cela nécessite une réponse professionnelle.

513
00:35:29,707 --> 00:35:31,332
Un jutsu d'assassinat ?

514
00:35:31,416 --> 00:35:35,332
Pour que nous puissions en sortir vivants, ils doivent être
retiré le plus rapidement possible.

515
00:35:35,416 --> 00:35:37,666
Je dois le faire seul.

516
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
D'accord?

517
00:38:16,249 --> 00:38:18,124
Que s'est-il passé, équipe Wesley ?

518
00:38:19,207 --> 00:38:20,415
Copiez-vous ?

519
00:38:21,957 --> 00:38:23,707
Copiez-vous, équipe Wesley ?

520
00:38:26,374 --> 00:38:28,249
Équipe Wesley, vous copiez ?

521
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
Pouvez-vous m'entendre?

522
00:38:33,749 --> 00:38:34,915
Je peux.

523
00:38:39,291 --> 00:38:40,832
Alors tu es Shishido ?

524
00:38:42,791 --> 00:38:44,541
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés,

525
00:38:44,666 --> 00:38:46,124
Jackie Chan.

526
00:38:46,374 --> 00:38:49,165
Jackie ? Je pense que je préfère Bruce Lee.

527
00:38:49,374 --> 00:38:52,749
je n'ai pas le temps de jouer
avec des yakuzas militaires en cosplay.

528
00:38:53,249 --> 00:38:54,624
Qui es-tu exactement ?

529
00:38:55,374 --> 00:38:57,290
Êtes-vous un tueur à gages du syndicat ?

530
00:38:57,374 --> 00:38:59,582
Ou un agent des forces de l'ordre ?

531
00:38:59,666 --> 00:39:01,457
Ni l’un ni l’autre, en fait.

532
00:39:01,541 --> 00:39:04,749
Alors pourrais-tu essayer de faire attention
votre propre entreprise ?

533
00:39:04,999 --> 00:39:08,165
Je déteste quand mes hommes
se blesser pour rien !

534
00:39:08,624 --> 00:39:11,332
Je suis à la hauteur des attentes de mes fans.
C'est mon travail.

535
00:39:13,416 --> 00:39:14,457
Des fans ?

536
00:39:17,207 --> 00:39:18,850
J'ai hâte de vous voir plus tard.

537
00:39:18,874 --> 00:39:19,874
Au revoir.

538
00:39:20,124 --> 00:39:21,915
Attendez. Ne vous éteignez pas.

539
00:39:23,457 --> 00:39:25,373
Comment connais-tu Maria ?

540
00:39:27,124 --> 00:39:28,540
Dis-moi au moins ça.

541
00:39:30,832 --> 00:39:33,415
Comme je l'ai dit. Elle est fan.

542
00:39:33,499 --> 00:39:34,374
Hein?

543
00:39:34,457 --> 00:39:35,582
Qu'est-ce que tu...

544
00:39:39,082 --> 00:39:41,082
Papa, tu as entendu ça ?

545
00:39:41,166 --> 00:39:42,499
Bien sûr, je l'ai fait.

546
00:39:43,291 --> 00:39:44,499
Alors tu sais.

547
00:39:45,082 --> 00:39:47,623
Trouvez ce monstre de kung-fu et massacrez-le.

548
00:39:48,291 --> 00:39:49,791
Roger.

549
00:39:54,707 --> 00:39:56,040
Sensei.

550
00:43:09,791 --> 00:43:13,166
L'équipe Alvin, l'équipe Mickey,
gardez vos distances !

551
00:43:13,249 --> 00:43:14,290
Nous arrivons !

552
00:43:26,707 --> 00:43:29,915
A en juger par son travail,
c'est un mercenaire ou un assassin.

553
00:43:32,457 --> 00:43:34,748
Mais il ne les a pas achevés.

554
00:43:36,082 --> 00:43:38,248
Qui diable est-il ?

555
00:43:42,332 --> 00:43:44,165
Jackie...

556
00:43:48,457 --> 00:43:49,540
Les hommes.

557
00:43:50,374 --> 00:43:53,874
Vous pouvez partir maintenant, sans salaire.
Vous avez trois secondes.

558
00:43:55,041 --> 00:43:56,457
Trois.

559
00:43:57,332 --> 00:43:58,540
Deux.

560
00:44:04,541 --> 00:44:06,041
Quant à leur salaire,

561
00:44:06,874 --> 00:44:08,624
il vient d'être ajouté au vôtre.

562
00:45:05,832 --> 00:45:06,957
Garder le silence.

563
00:45:17,374 --> 00:45:18,624
Désolé pour ça.

564
00:45:19,332 --> 00:45:21,332
J'ai entendu un bruit et je suis venu vérifier.

565
00:45:23,457 --> 00:45:25,290
Ne me laisse plus seul.

566
00:45:38,707 --> 00:45:42,082
J'étais tellement victime d'intimidation.

567
00:45:43,582 --> 00:45:45,332
Cela a commencé à l’école primaire.

568
00:45:45,832 --> 00:45:48,332
Je détestais tellement aller à l'école,

569
00:45:48,874 --> 00:45:50,915
J'ai même envisagé le suicide.

570
00:45:53,124 --> 00:45:56,540
Je voulais être comme les stars d'action
vous voyez dans les films.

571
00:45:56,624 --> 00:45:59,707
Je voulais vivre aussi fort qu’eux.

572
00:46:00,999 --> 00:46:03,290
Je devais juste devenir plus fort.

573
00:46:05,541 --> 00:46:08,374
Même quelqu'un comme toi
j'ai vécu quelque chose comme ça.

574
00:46:09,457 --> 00:46:13,540
J'étais tellement désespéré de devenir plus fort,
Je me suis armé de toutes les techniques.

575
00:46:14,707 --> 00:46:19,207
Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à penser :
"A quoi ça sert d'être fort ?"

576
00:46:21,291 --> 00:46:24,624
Peut-être pas complètement,
mais je pense que je comprends.

577
00:46:26,707 --> 00:46:29,873
J'ai vécu avec des préjugés toute ma vie.

578
00:46:32,082 --> 00:46:35,457
J'étais toujours entouré d'hommes menaçants.

579
00:46:37,666 --> 00:46:39,499
C'est pourquoi j'ai essayé si fort.

580
00:46:39,582 --> 00:46:43,248
Je devais suivre le bon chemin.
Plus que quiconque.

581
00:46:46,541 --> 00:46:48,916
Mais ce n'est pas naturel.

582
00:46:51,416 --> 00:46:53,207
Un jour, j'ai réalisé,

583
00:46:53,291 --> 00:46:56,124
Je n'avais aucune idée de qui j'étais vraiment.

584
00:46:59,832 --> 00:47:01,540
Je me demande où ils sont.

585
00:47:02,166 --> 00:47:04,166
Notre vrai moi.

586
00:47:15,582 --> 00:47:17,082
Tu penses qu'il est là ?

587
00:47:17,582 --> 00:47:19,832
Oui, je peux sentir quelqu'un.

588
00:47:20,374 --> 00:47:22,040
Gardez les yeux ouverts.

589
00:47:22,124 --> 00:47:23,207
Ça ira.

590
00:47:29,249 --> 00:47:31,040
Ils sont de notre côté.

591
00:47:31,666 --> 00:47:32,916
Vous êtes en sécurité maintenant.

592
00:47:37,166 --> 00:47:39,041
Ne sommes-nous pas en train de nous échapper ensemble ?

593
00:47:41,041 --> 00:47:43,624
J'ai encore des affaires en suspens.

594
00:47:44,207 --> 00:47:45,332
Alors...

595
00:47:45,999 --> 00:47:47,165
Désolé.

596
00:47:50,374 --> 00:47:51,415
Toshiro ?

597
00:47:51,999 --> 00:47:53,165
Qui es-tu?

598
00:52:06,499 --> 00:52:07,957
Quelle est cette odeur ?

599
00:52:08,957 --> 00:52:10,998
C'était autrefois une usine de zinc.

600
00:52:11,624 --> 00:52:12,915
Vraiment?

601
00:52:13,791 --> 00:52:15,082
Ça pue.

602
00:52:22,392 --> 00:52:23,392
Dites-moi.

603
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Oui?

604
00:52:24,874 --> 00:52:27,915
Cette île fonctionnait toujours
jusqu'à il y a quelques années, non ?

605
00:52:28,124 --> 00:52:29,582
C'est ce que j'ai entendu.

606
00:52:32,332 --> 00:52:33,540
Vous avez un briquet ?

607
00:52:46,499 --> 00:52:49,624
Jackie !

608
00:52:55,499 --> 00:52:56,499
Hé!

609
00:53:29,207 --> 00:53:31,748
Papa, j'espère que tu aimes les feux d'artifice.

610
00:53:58,124 --> 00:53:59,457
Ca c'était quoi?

611
00:54:01,207 --> 00:54:02,207
Regarder.

612
00:54:07,374 --> 00:54:08,415
Allons-y.

613
00:54:12,041 --> 00:54:14,457
Dis-nous où est allée Jackie.

614
00:54:14,541 --> 00:54:15,916
Jackie ?

615
00:54:15,999 --> 00:54:16,915
Qui c'est?

616
00:54:16,999 --> 00:54:19,040
Venez avec nous. Shishido attend.

617
00:54:19,124 --> 00:54:20,124
Non!

618
00:54:20,166 --> 00:54:21,207
Ne compliquez pas les choses.

619
00:54:21,291 --> 00:54:22,374
Revenir!

620
00:54:31,832 --> 00:54:32,957
Tony !

621
00:54:45,207 --> 00:54:47,290
Ne criez pas avant d'attaquer.

622
00:55:03,749 --> 00:55:04,832
Hé.

623
00:56:14,582 --> 00:56:15,582
Arrêtez ça !

624
00:56:16,082 --> 00:56:17,498
Nous ferons ce que vous dites.

625
00:56:17,582 --> 00:56:20,498
Je vais vous dire où est la cocaïne.
Ne le tuez pas !

626
00:56:25,457 --> 00:56:26,540
Vraiment?

627
00:56:27,082 --> 00:56:28,207
Maria est là ?

628
00:57:08,874 --> 00:57:10,415
C'est celui de Jackie ?

629
00:57:34,291 --> 00:57:36,624
Je suis la fille de Shishido, Ami.

630
00:57:36,707 --> 00:57:37,998
Ravi de vous rencontrer.

631
00:57:42,457 --> 00:57:43,623
J'ai entendu parler de toi.

632
00:57:46,999 --> 00:57:48,624
Ne les tuez pas.

633
00:57:52,832 --> 00:57:54,165
Bien sûr que non.

634
00:58:05,374 --> 00:58:08,457
Toshiro vous aura certainement.

635
00:58:10,332 --> 00:58:11,623
Vous verrez.

636
00:58:25,291 --> 00:58:26,499
Shishido.

637
00:58:29,082 --> 00:58:30,082
Regarder.

638
00:58:33,707 --> 00:58:35,082
Qu'est-ce que c'est que ça ?

639
00:58:36,832 --> 00:58:38,373
Tout est au service de mes films.

640
00:58:38,957 --> 00:58:40,373
Je suis un acteur de cinéma d'action.

641
01:00:06,957 --> 01:00:08,165
Alors, Marie...

642
01:00:08,874 --> 01:00:10,957
Comment aimais-tu ton père ?

643
01:00:12,332 --> 01:00:13,748
Mon père...

644
01:00:14,582 --> 01:00:16,373
J'aime mon papa.

645
01:00:16,457 --> 01:00:18,623
Il fait tout ce que je demande.

646
01:00:19,832 --> 01:00:20,998
Mais...

647
01:00:22,749 --> 01:00:24,582
Il a commis deux erreurs.

648
01:00:25,874 --> 01:00:27,290
Tu sais ce qu'il a fait ?

649
01:00:31,916 --> 01:00:33,874
Il a tué ma mère dans un accident.

650
01:00:35,332 --> 01:00:37,540
C'est à ce moment-là que j'ai perdu ma jambe.

651
01:00:40,457 --> 01:00:41,832
C'est sa première erreur.

652
01:00:45,082 --> 01:00:46,582
Le deuxième est...

653
01:00:49,916 --> 01:00:52,332
Il a créé quelqu'un comme moi.

654
01:00:56,999 --> 01:00:57,999
Allons-y.

655
01:01:34,082 --> 01:01:35,207
Ici?

656
01:01:37,082 --> 01:01:40,790
Je ne suis pas sûr, mais mon père a dit
c'était dans cet entrepôt.

657
01:01:43,291 --> 01:01:44,791
Oh non.

658
01:01:44,874 --> 01:01:47,040
Mon père sera tellement déçu.

659
01:01:48,166 --> 01:01:49,624
Mais je m'en fiche.

660
01:01:50,832 --> 01:01:53,957
Pour être honnête,
Je m'en fiche de la cocaïne.

661
01:01:56,041 --> 01:01:58,332
Mon véritable objectif est...

662
01:02:03,249 --> 01:02:05,207
Maria, c'est toi.

663
01:02:10,999 --> 01:02:14,499
Nous sommes toutes les deux filles de meurtriers.

664
01:02:16,874 --> 01:02:18,499
Ce n'est pas notre faute.

665
01:02:19,291 --> 01:02:21,041
Les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents.

666
01:02:23,291 --> 01:02:26,416
Tout ce que je voulais, c'était quelqu'un qui comprenait.

667
01:02:29,082 --> 01:02:30,790
Je voulais juste un ami.

668
01:02:39,249 --> 01:02:40,999
Tu sais ce que je ressens.

669
01:02:42,041 --> 01:02:43,124
Droite?

670
01:02:45,499 --> 01:02:47,665
Combien de personnes avez-vous tué ?

671
01:02:49,249 --> 01:02:50,665
Tu es fou !

672
01:02:51,207 --> 01:02:53,665
Tu es un fou qui tue pour s'amuser !

673
01:02:55,249 --> 01:02:56,874
Ce n'est pas seulement ton père.

674
01:02:57,666 --> 01:02:59,249
Tu es pareil.

675
01:03:01,624 --> 01:03:03,124
Ne dis pas ça.

676
01:03:09,874 --> 01:03:12,582
Je pensais à toi entre tous
comprendrait.

677
01:03:17,416 --> 01:03:18,541
Ami!

678
01:03:25,207 --> 01:03:26,582
Qu'est-ce qui ne va pas?

679
01:03:30,666 --> 01:03:31,749
Ce n'est rien.

680
01:03:33,082 --> 01:03:34,832
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

681
01:03:35,582 --> 01:03:36,915
Jackie t'a eu ?

682
01:03:38,499 --> 01:03:40,332
Nous avons été anéantis.

683
01:03:43,499 --> 01:03:45,874
Il a anéanti tout le monde.

684
01:03:46,416 --> 01:03:48,582
Ce stupide acteur de film d'action.

685
01:03:48,666 --> 01:03:49,999
Qu'est-ce qu'il est ?

686
01:03:52,332 --> 01:03:53,748
Un acteur de cinéma d'action.

687
01:03:54,582 --> 01:03:55,582
Quoi?

688
01:03:55,957 --> 01:03:57,832
Donc, il était vraiment Jackie Chan.

689
01:03:58,332 --> 01:04:01,207
D'ailleurs, où sont les marchandises ?

690
01:04:02,541 --> 01:04:05,624
Papa, c'est un peu difficile à dire, mais...

691
01:04:06,457 --> 01:04:08,957
On dirait que le vieux Kurokawa nous a trompés.

692
01:04:09,666 --> 01:04:12,041
Hein? Que se passe-t-il?

693
01:04:12,124 --> 01:04:13,999
Je dois admirer le vieil homme.

694
01:04:14,082 --> 01:04:15,373
Savez-vous ce que cela signifie ?

695
01:04:16,124 --> 01:04:17,999
Sans les marchandises,

696
01:04:18,082 --> 01:04:19,707
nous sommes finis !

697
01:04:25,082 --> 01:04:26,332
Dites-moi.

698
01:04:27,249 --> 01:04:28,707
Que se passe-t-il?

699
01:04:29,957 --> 01:04:31,957
Je ne sais pas. Je viens de...

700
01:04:32,749 --> 01:04:34,165
Arrête ça, papa.

701
01:04:34,249 --> 01:04:36,624
[ça doit être quelque part sur cette île.

702
01:04:37,332 --> 01:04:38,707
Mort ou vivant,

703
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
Je vais vous traîner jusqu'à ce que nous le trouvions !

704
01:04:41,499 --> 01:04:42,624
Arrête ça, papa.

705
01:04:49,791 --> 01:04:51,332
Je t'ai dit d'arrêter !

706
01:04:51,416 --> 01:04:52,416
Fermez-la!

707
01:05:02,416 --> 01:05:03,499
Ami...

708
01:05:10,624 --> 01:05:11,999
C'était ta faute.

709
01:05:13,666 --> 01:05:15,207
Je t'ai dit d'arrêter.

710
01:05:15,749 --> 01:05:18,040
Tu as dit que tu ferais tout ce que je demanderais.

711
01:05:18,791 --> 01:05:19,832
Menteur.

712
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
Vous êtes Jackie ?

713
01:05:35,999 --> 01:05:37,749
Je suis venu, comme je l'avais promis.

714
01:05:38,541 --> 01:05:40,207
Une chose d’abord.

715
01:05:40,291 --> 01:05:42,332
Si vous recherchez la cocaïne, ce n'est pas ici.

716
01:05:42,416 --> 01:05:43,707
Vous n'êtes même pas proche.

717
01:05:44,457 --> 01:05:46,207
Tu veux être un héros et sauver Maria ?

718
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
Encore faux.

719
01:05:48,541 --> 01:05:50,100
Ensuite, je n'en ai aucune idée.

720
01:05:50,124 --> 01:05:52,040
Dis-moi pourquoi tu es ici.

721
01:05:52,957 --> 01:05:54,582
Si vous voulez une vraie réponse...

722
01:05:57,166 --> 01:05:58,541
Je ne le sais pas moi-même.

723
01:06:00,666 --> 01:06:01,791
Il n'a aucun sens.

724
01:06:02,582 --> 01:06:03,748
C'est trop.

725
01:06:04,749 --> 01:06:06,540
Traitez avec lui, Sensei.

726
01:11:44,832 --> 01:11:47,457
Pourquoi est-ce que vous vous entendez bien ?

727
01:11:48,249 --> 01:11:50,957
Ce n'est pas un film d'action, connard.

728
01:12:16,624 --> 01:12:17,790
Papa,

729
01:12:18,999 --> 01:12:20,290
est-ce...

730
01:12:27,457 --> 01:12:28,665
Je vois.

731
01:12:28,874 --> 01:12:31,457
Il l'a caché dans le plâtre.

732
01:12:32,082 --> 01:12:34,748
Le vieil homme y réfléchit.

733
01:12:47,291 --> 01:12:49,124
Le générique roule déjà.

734
01:12:52,082 --> 01:12:53,165
Espèce d'acteur merdique.

735
01:12:54,791 --> 01:12:56,041
Toshiro !

736
01:12:59,541 --> 01:13:01,874
Akira, pourquoi es-tu ici ?

737
01:13:07,624 --> 01:13:10,332
Je me suis fait une promesse.

738
01:13:11,832 --> 01:13:13,415
Quoi qu'il en soit,

739
01:13:13,499 --> 01:13:16,040
Je suivrais toujours tes traces.

740
01:13:17,582 --> 01:13:18,707
Mais maintenant,

741
01:13:19,791 --> 01:13:22,499
juste cette fois, puis-je faire un pas en avant ?

742
01:13:25,499 --> 01:13:26,915
Permettez-moi de dire ceci.

743
01:13:28,124 --> 01:13:30,957
Il est temps pour vous de changer.

744
01:13:33,624 --> 01:13:37,832
Je me souviens quand tu m'as dit
à propos des « un pour cent ».

745
01:13:38,332 --> 01:13:40,873
Ceux qui sont allés jusqu'au bout.

746
01:13:42,457 --> 01:13:43,998
Si tu veux le devenir,

747
01:13:44,707 --> 01:13:46,082
tu dois changer.

748
01:13:47,291 --> 01:13:50,832
Tu dois te permettre de faire
ce que vous n'avez jamais fait auparavant.

749
01:13:51,999 --> 01:13:53,165
Autoriser quoi ?

750
01:13:53,749 --> 01:13:55,457
Akira, qu'est-ce que tu dis ?

751
01:13:59,707 --> 01:14:00,915
Tuez-la.

752
01:14:05,957 --> 01:14:09,915
tu ne t'es pas entraîné
dans vos disciplines pour tuer des gens.

753
01:14:10,416 --> 01:14:11,791
Je sais que.

754
01:14:13,124 --> 01:14:14,332
Cependant...

755
01:14:15,957 --> 01:14:17,123
Cependant...

756
01:14:18,874 --> 01:14:22,624
Vous ne pouvez pas mourir entre les mains
de déchets comme ceux-ci.

757
01:14:24,832 --> 01:14:26,290
Cela ne doit pas arriver.

758
01:14:28,749 --> 01:14:29,999
Akira,

759
01:14:30,082 --> 01:14:31,082
arrête ça !

760
01:14:32,791 --> 01:14:34,642
Certaines personnes méritent de mourir.

761
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
Arrêtez ça !

762
01:14:36,041 --> 01:14:37,874
- Arrête ça !
- Allez jusqu'au bout !

763
01:14:41,124 --> 01:14:42,124
Fais-le.

764
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Arrêtez ça !

765
01:14:47,499 --> 01:14:49,457
Alors je serai votre catalyseur.

766
01:14:57,624 --> 01:14:59,415
Allez. Tire-moi dessus.

767
01:14:59,582 --> 01:15:01,498
Espèce de gamin stupide !

768
01:15:01,707 --> 01:15:02,707
D'accord.

769
01:15:14,541 --> 01:15:18,082
Les gars qui frappent les filles sont des ordures.

770
01:15:34,707 --> 01:15:35,873
Couper!

771
01:15:37,707 --> 01:15:40,665
Le prochain coup sera
Le dernier souffle d'Ami.

772
01:15:40,749 --> 01:15:42,999
Département artistique,
s'il vous plaît, préparez le sang.

773
01:15:43,082 --> 01:15:45,498
Les acteurs peuvent faire une courte pause.

774
01:15:53,332 --> 01:15:55,832
Bravo, Toshiro.

775
01:15:55,916 --> 01:15:58,207
C'est le visage d'un homme
"Allé jusqu'au bout."

776
01:15:58,291 --> 01:15:59,874
Tu m'as fait glacer le sang.

777
01:16:00,874 --> 01:16:03,540
M. Shin, je pensais.

778
01:16:04,124 --> 01:16:07,707
Je suis d'accord qu'Akira se fasse tuer,
et tuer Ami en retour.

779
01:16:07,791 --> 01:16:10,666
Mais je pense que nous pourrions le prendre
ailleurs aussi.

780
01:16:11,374 --> 01:16:14,040
-Akira ?
- Ça aurait été bien à l'époque de BIRTH.

781
01:16:14,124 --> 01:16:17,665
Mais cette fois-ci, nous pourrions prendre
un examen plus approfondi de leur psychisme.

782
01:16:17,749 --> 01:16:20,874
De quoi parles-tu?
C'est un film d'action.

783
01:16:20,957 --> 01:16:23,623
Tuez le méchant à la fin,
et tout le monde est content.

784
01:16:23,707 --> 01:16:27,248
Mais si Akira est tué,
utiliser ça comme déclencheur, c'est un peu...

785
01:16:27,416 --> 01:16:28,624
Toshiro !

786
01:16:30,291 --> 01:16:33,207
Qui est cet Akira dont tu ne cesses de parler ?

787
01:16:42,916 --> 01:16:43,916
Toshiro.

788
01:16:44,624 --> 01:16:45,790
Toshiro !

789
01:16:47,499 --> 01:16:48,499
Toshiro !

790
01:16:49,082 --> 01:16:52,040
Si tu la tues,
vous ne serez pas différent d'eux.

791
01:16:57,624 --> 01:16:58,707
Akira ?

792
01:16:59,499 --> 01:17:00,582
Akira ?

793
01:17:03,374 --> 01:17:04,457
Akira !

794
01:17:14,374 --> 01:17:17,082
Tatsuya, Koji. Bon timing.

795
01:17:17,166 --> 01:17:19,041
Je ne trouve Akira nulle part.

796
01:17:20,707 --> 01:17:23,290
Voir? C'est exactement comme nous l'avons dit.

797
01:17:23,999 --> 01:17:27,415
Il croit vraiment que c'est vrai.

798
01:17:29,082 --> 01:17:31,207
Qu'il a un troisième stagiaire ?

799
01:17:31,832 --> 01:17:33,332
Oui.

800
01:17:33,416 --> 01:17:35,791
Toshiro l'appelle "Akira".

801
01:17:36,707 --> 01:17:38,957
Je pense qu'il a créé cette figurine

802
01:17:39,041 --> 01:17:43,374
parce que c'était la seule façon pour lui de
maintenir son équilibre mental.

803
01:17:44,166 --> 01:17:46,332
Il l’a fait parce qu’il le devait.

804
01:17:51,499 --> 01:17:54,040
C'est l'histoire d'un homme
qui va jusqu'au bout.

805
01:17:54,124 --> 01:17:56,165
Je ne suis pas seul maintenant. Je t'ai.

806
01:17:56,249 --> 01:17:57,332
Tu m'as presque effleuré la joue.

807
01:17:57,416 --> 01:17:58,416
S'il te plaît!

808
01:18:04,249 --> 01:18:05,332
Il nous a baisés.

809
01:18:05,416 --> 01:18:06,874
Les combats internes ont immédiatement commencé.

810
01:18:07,207 --> 01:18:08,207
D'accord?

811
01:18:09,541 --> 01:18:11,166
Ne me laisse plus seul.

812
01:18:18,207 --> 01:18:19,248
Oui.

813
01:18:19,332 --> 01:18:22,790
Toshiro était seul
dès la première fois que je l'ai vu.

814
01:18:23,332 --> 01:18:25,707
Quand ai-je senti que quelque chose n’allait pas ?

815
01:18:27,582 --> 01:18:29,540
Je n'ai rien ressenti du tout.

816
01:18:30,499 --> 01:18:34,540
Mais j'avais peur pour ma vie,
et je paniquais...

817
01:18:35,124 --> 01:18:38,999
Si Toshiro n'était pas là,
Je n'en serais pas sorti vivant.

818
01:18:39,666 --> 01:18:41,374
Je lui serai redevable pour toujours.

819
01:18:43,082 --> 01:18:44,082
Bien sûr.

820
01:18:46,582 --> 01:18:49,600
Le fait qu'il recherchait seul
c'était un peu bizarre.

821
01:18:49,624 --> 01:18:53,707
Mais ce n'est pas totalement inconnu
dans l'industrie de nos jours.

822
01:18:54,457 --> 01:18:56,832
Quand a-t-il commencé à devenir bizarre ?

823
01:18:57,416 --> 01:18:58,957
Je ne sais pas.

824
01:19:00,624 --> 01:19:02,540
Probablement depuis le jour de sa naissance.

825
01:19:04,749 --> 01:19:05,749
Désolé.

826
01:19:07,457 --> 01:19:08,498
Oui.

827
01:19:09,166 --> 01:19:11,499
Quand nous sommes arrivés,

828
01:19:11,582 --> 01:19:14,540
Toshiro était juste… debout là.

829
01:19:14,624 --> 01:19:16,540
Il était complètement hors de propos.

830
01:19:17,124 --> 01:19:19,457
C'est comme s'il n'avait aucun souvenir.

831
01:19:19,541 --> 01:19:22,832
Ou peut-être que c'est plutôt
il altère sa mémoire.

832
01:19:23,291 --> 01:19:27,142
Comme je l'ai dit, il n'a rien fait de mal.

833
01:19:27,166 --> 01:19:28,832
Il a sauvé la situation.

834
01:19:29,624 --> 01:19:31,040
Alors pourquoi ?

835
01:19:31,332 --> 01:19:33,165
Pourquoi continuer à le harceler ?

836
01:19:52,249 --> 01:19:53,832
Toshiro Takuma.

837
01:19:54,874 --> 01:19:57,475
Vous avez décrit vos propres actions comme suit.

838
01:19:57,499 --> 01:19:59,433
"Je viens de jouer mon rôle."

839
01:19:59,457 --> 01:20:00,873
Est-ce vrai ?

840
01:20:03,874 --> 01:20:05,540
Vous avez également dit,

841
01:20:05,999 --> 01:20:10,499
"Il y avait des gens forts et des gens méchants,
et ils étaient tous au même endroit.

842
01:20:12,082 --> 01:20:13,790
"C'est tout ce que c'était."

843
01:20:17,832 --> 01:20:21,540
Quand tu dis "des gens forts"
tu parles de toi ?

844
01:20:24,624 --> 01:20:26,124
Vous êtes acteur.

845
01:20:26,874 --> 01:20:28,790
Un acteur de film d'action, non ?

846
01:20:59,332 --> 01:21:02,457
A partir de là,
Je vais vous donner mon avis personnel.

847
01:21:04,416 --> 01:21:05,707
Toshiro,

848
01:21:06,291 --> 01:21:08,082
Je pense que tu as apprécié.

849
01:21:09,499 --> 01:21:13,040
Tu dois agir comme
un super-héros de cinéma, pour de vrai.

850
01:21:14,166 --> 01:21:15,207
Mais tu sais quoi ?

851
01:21:15,791 --> 01:21:17,416
Les films ne sont pas la vraie vie.

852
01:21:18,749 --> 01:21:22,499
Tu n'es fort que dans tes films
parce que c'est ainsi que tu es représenté.

853
01:21:22,582 --> 01:21:24,165
Si vous perdez, c'est fini.

854
01:21:25,041 --> 01:21:27,499
Vous mourez. C'est ce qui se passe dans la réalité.

855
01:21:31,207 --> 01:21:34,373
Pour qu'une personne soit forte dans un film,

856
01:21:34,457 --> 01:21:36,748
ils doivent être forts dans la vraie vie.

857
01:21:37,291 --> 01:21:38,582
Hein?

858
01:21:40,166 --> 01:21:41,582
Un pour cent.

859
01:21:49,124 --> 01:21:51,374
Les vrais acteurs de films d'action sont

860
01:21:53,249 --> 01:21:54,707
fort.